1 00:00:01,773 --> 00:00:05,443 - Alors, je vous le redemande. Est-ce que vous nous droguez ? 2 00:00:05,443 --> 00:00:08,029 ‐ C'est ce qu'on appelle le microdosage et c'est parfaitement sûr. 3 00:00:08,029 --> 00:00:09,781 - Vous pourriez aller en prison pour ça. 4 00:00:09,781 --> 00:00:12,742 - Vous savez, certaines drogues, ils peuvent vraiment aider 5 00:00:12,742 --> 00:00:13,910 aider les gens. 6 00:00:14,911 --> 00:00:16,871 - Ils nous surveillent. YAO : Et les menaces. 7 00:00:16,871 --> 00:00:18,623 Ils ne viendraient pas de vous, n'est-ce pas ? 8 00:00:18,623 --> 00:00:20,250 ‐ Pourquoi voudrais-je menacer Masha ? 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,752 C'est la putain de meilleure. - Vous devenez violent. 10 00:00:22,752 --> 00:00:24,546 - Ouais. [rires] Vous savez. 11 00:00:25,004 --> 00:00:27,048 LAR : Demain, c'est ton 21ème anniversaire. 12 00:00:27,048 --> 00:00:28,925 C'est son 21ème anniversaire. 13 00:00:28,925 --> 00:00:31,302 - Nous n'étions pas proches. LARS : Oh, je ne le crois pas. 14 00:00:31,302 --> 00:00:35,515 ‐ Beaucoup d'entre nous ont en fait été endommagé par d'autres personnes. 15 00:00:35,515 --> 00:00:38,226 [Frances grogne] - Je suis toxicomane. 16 00:00:38,226 --> 00:00:40,144 J'ai deux enfants qui ne me parlent pas. 17 00:00:40,144 --> 00:00:42,897 J'ai une carrière qui s'est terminée en un clin d'œil. Pourquoi suis-je ici ? 18 00:00:49,487 --> 00:00:52,031 ♪ Cet effet étrange joue ♪ 19 00:01:01,749 --> 00:01:07,422 ♪ Tu as ça Effet étrange sur moi ♪ 20 00:01:08,006 --> 00:01:10,216 ♪ Et j'aime ça ♪ 21 00:01:12,302 --> 00:01:17,599 ♪ Tu as ça Effet étrange sur moi ♪ 22 00:01:17,974 --> 00:01:20,518 ♪ Et j'aime ça ♪ 23 00:01:22,937 --> 00:01:27,483 ♪ Tu donnes l'impression que mon monde est juste ♪ 24 00:01:27,483 --> 00:01:32,530 ♪ Tu éclaires mes ténèbres ♪ 25 00:01:32,530 --> 00:01:35,074 ♪ Oh, oui, tu l'as ♪ 26 00:01:35,074 --> 00:01:38,578 ♪ L'effet étrange sur moi ♪ 27 00:01:39,704 --> 00:01:41,456 ♪ Et j'aime ça ♪ 28 00:01:44,876 --> 00:01:46,961 ♪ Et j'aime ça ♪ 29 00:01:50,215 --> 00:01:52,634 ♪ Et j'aime ça ♪ 30 00:02:11,110 --> 00:02:12,403 [expire] 31 00:02:22,580 --> 00:02:23,498 [inaudible] 32 00:02:27,293 --> 00:02:28,878 [bavardage indistinct étouffé] 33 00:02:31,130 --> 00:02:34,801 FEMME : Non, non, non ! Non! Non! 34 00:02:34,801 --> 00:02:36,261 [haletant] 35 00:02:37,470 --> 00:02:38,471 [expire lourdement] 36 00:02:38,471 --> 00:02:40,682 [bip, flatline] 37 00:02:42,058 --> 00:02:43,059 [soupirs] 38 00:03:09,252 --> 00:03:10,211 [halètement] 39 00:03:12,589 --> 00:03:15,008 ZACH : Juste deux commentaires, une question. 40 00:03:15,717 --> 00:03:17,468 Tout d’abord, joyeux anniversaire. 41 00:03:18,303 --> 00:03:20,889 Deuxièmement, ce n’est pas votre faute. 42 00:03:22,265 --> 00:03:23,933 Bon, maintenant pour ma question. 43 00:03:23,933 --> 00:03:26,019 Pourquoi continuez-vous à dire aux gens nous n'étions pas proches ? 44 00:03:26,019 --> 00:03:28,771 - Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel. 45 00:03:28,771 --> 00:03:31,983 ZACH : Euh... [se moque] Je suis là, Zoé. 46 00:03:36,029 --> 00:03:37,363 [Zoé halète] 47 00:03:37,363 --> 00:03:39,073 Voir? On ne pourrait pas faire ça avec un fantôme. 48 00:03:41,284 --> 00:03:43,953 Hé. Tu peux me serrer dans tes bras maintenant. 49 00:03:43,953 --> 00:03:46,039 - C'est tellement foutu. ZACH : Eh bien, ouais, 50 00:03:46,039 --> 00:03:47,540 ça pourrait être tellement foutu. 51 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 Cela pourrait être un rêve, ça pourrait certainement être le... 52 00:03:50,001 --> 00:03:51,628 je ne sais pas, smoothie que tu as mangé au dîner. 53 00:03:51,628 --> 00:03:55,757 Le fait est que je suis là. D'accord? Qu'est-ce que papa disait toujours ? 54 00:03:55,757 --> 00:03:58,384 [imitant Napoléon] : "Célébrez chaque instant, grand ou petit, 55 00:03:58,384 --> 00:04:00,720 parce que le moment ne durera peut-être pas. [riant] 56 00:04:04,474 --> 00:04:06,935 [voix normale] : Maintenant j'ai besoin que tu écoutes avec moi de très, très près, d'accord ? 57 00:04:07,310 --> 00:04:09,437 ‐ [sanglots] D'accord. Quoi? Quoi? Quoi? 58 00:04:10,104 --> 00:04:13,858 - Ne le dis pas aux gens nous n'étions pas proches. D'accord? 59 00:04:13,858 --> 00:04:16,778 Tu es mon seul héritage à part... tu sais. 60 00:04:19,072 --> 00:04:20,949 - Tu me manques chaque jour. 61 00:04:24,202 --> 00:04:27,705 Chaque jour. - Je sais. 62 00:04:29,040 --> 00:04:30,583 - Je suis si seul. 63 00:04:34,170 --> 00:04:37,257 je ne savais pas ce que ça faisait d'être seul 64 00:04:37,257 --> 00:04:38,967 parce que je t'ai toujours eu. 65 00:04:43,680 --> 00:04:44,639 - Je sais. 66 00:04:48,268 --> 00:04:50,061 [frapper à la porte] 67 00:04:53,189 --> 00:04:54,691 -Zach ? HEATHER : Zoé ? 68 00:04:59,279 --> 00:05:02,282 Oh, hé. Écoutez, j'ai... j'ai entendu un bruit. 69 00:05:02,282 --> 00:05:03,908 Et je t'ai entendu parler. 70 00:05:05,243 --> 00:05:07,078 - Ouais, je suppose Je parlais juste à moi-même. 71 00:05:08,705 --> 00:05:09,622 - Et alors ? 72 00:05:13,751 --> 00:05:15,003 - Il me manque. 73 00:05:18,590 --> 00:05:19,674 - Joyeux anniversaire. 74 00:05:26,431 --> 00:05:27,724 - Ça va être dur. 75 00:05:28,892 --> 00:05:30,059 - Vous pensez ? 76 00:05:42,238 --> 00:05:43,865 Nous pouvons le faire. 77 00:06:14,395 --> 00:06:17,065 - Le traumatisme dont vous avez été témoin... 78 00:06:18,399 --> 00:06:20,902 J'aurais dû être plus attentif à toi. 79 00:06:23,404 --> 00:06:26,866 Mais tu es si fort, j'oublie. 80 00:06:30,662 --> 00:06:33,998 Je suis toujours en chantier, tu sais. 81 00:06:33,998 --> 00:06:37,293 Pardonnez-moi, mes amours. 82 00:06:37,877 --> 00:06:39,671 [chuchote indistinctement] 83 00:06:47,595 --> 00:06:50,765 ♪ Napoléon vocalise ♪ 84 00:06:50,765 --> 00:06:54,852 NAPOLÉON : ♪ J'ai des frissons, ils se multiplient ♪ 85 00:06:54,852 --> 00:06:58,773 ♪ Et je perds le contrôle ♪ 86 00:06:58,773 --> 00:07:02,318 ♪ Parce que le pouvoir que tu fournis ♪ 87 00:07:02,318 --> 00:07:04,320 ♪ C'est électrisant ♪ 88 00:07:04,320 --> 00:07:05,822 Joyeux anniversaire. 89 00:07:05,822 --> 00:07:08,700 ♪ Tu ferais mieux de te réveiller ♪ - Ah ! [rires] 90 00:07:08,700 --> 00:07:11,327 ‐ ♪ Parce que j'ai besoin d'un homme ♪ 91 00:07:11,661 --> 00:07:15,248 ♪ Et mon cœur est tourné vers toi ♪ HEATHER : Waouh ! 92 00:07:15,248 --> 00:07:16,791 ‐ ♪ Tu ferais mieux de te réveiller ♪ 93 00:07:17,500 --> 00:07:20,920 ♪ Tu ferais mieux de comprendre... ♪ 94 00:07:20,920 --> 00:07:24,382 ♪ Dans mon cœur, je dois être vrai ♪ 95 00:07:24,382 --> 00:07:26,551 ♪ Rien d'autre à faire pour moi ♪ 96 00:07:26,551 --> 00:07:29,387 ♪ Tu es celui que je veux Tu es celui que je veux ♪ 97 00:07:29,387 --> 00:07:31,514 ♪ Ooh, ooh, ooh, chérie ♪ 98 00:07:31,514 --> 00:07:34,100 ♪ Celui que je veux Tu es celui que je veux ♪ 99 00:07:34,100 --> 00:07:35,977 ♪ Ooh, ooh, ooh, chérie ♪ 100 00:07:35,977 --> 00:07:38,354 ♪ Celui que je veux Tu es celui que je veux ♪ 101 00:07:38,354 --> 00:07:41,816 ♪ Ooh, ooh, ooh, oui, en effet ♪ 102 00:07:41,816 --> 00:07:44,611 ♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪ 103 00:07:45,111 --> 00:07:46,070 ♪ Tu es celui que je veux ♪ 104 00:07:46,613 --> 00:07:49,282 ♪ Tu es celui que je veux Ooh, ooh, ooh... Chérie ♪ 105 00:07:49,657 --> 00:07:51,993 ♪ Celui que je veux, tu es celui que je veux ♪ 106 00:07:51,993 --> 00:07:54,037 ♪ Ooh, ooh, ooh... Chérie ♪ 107 00:07:54,037 --> 00:07:55,538 ♪ Celui que je veux ♪ 108 00:07:55,538 --> 00:07:58,458 ♪ Tu es celui que je veux Ooh, ooh, ooh... Chérie ♪ 109 00:07:58,458 --> 00:08:01,586 ♪ Celui dont j'ai besoin, oh oui, en effet ♪ 110 00:08:05,882 --> 00:08:07,926 LARS : Joyeux anniversaire. - Merci. 111 00:08:08,551 --> 00:08:11,930 - D'accord. Était-ce juste moi ou est-ce que quelqu'un d'autre a rêvé 112 00:08:11,930 --> 00:08:13,431 un peu plus vivement hier soir ? 113 00:08:13,431 --> 00:08:15,934 NAPOLÉON : [rires bruyamment] Oh ouais ! - Parce que les miens étaient, euh... 114 00:08:15,934 --> 00:08:18,478 NAPOLÉON : Non, j'avais... j'avais... J'ai fait un rêve incroyable. 115 00:08:18,478 --> 00:08:20,855 LARS : Ouais ? - J'étais un Beatle. 116 00:08:20,855 --> 00:08:21,898 HEATHER : Hmm. ZOÉ : Hum. 117 00:08:21,898 --> 00:08:23,441 - Je ne plaisante pas, un des Fab Four. 118 00:08:23,900 --> 00:08:28,571 Je jouais au Shea Stadium devant 50 000 personnes à guichets fermés. 119 00:08:29,239 --> 00:08:31,658 ‐ Attends, tu étais un Beatle ? 120 00:08:31,658 --> 00:08:34,702 NAPOLÉON : Quoi ? Ouais, je l'étais. Je pouvais sentir ce que c'était 121 00:08:34,702 --> 00:08:38,581 être réellement un Beatle. [la foule applaudit] 122 00:08:38,581 --> 00:08:40,917 Quoi qu'il y ait dedans, Dee, continuez à venir, d'accord ? 123 00:08:40,917 --> 00:08:42,168 - D'accord. [rires] 124 00:08:42,168 --> 00:08:43,920 TONY : Quel Beatle ? - Merci. 125 00:08:43,920 --> 00:08:46,381 NAPOLÉON : Je pense que j'étais John. Je veux dire, je ne me suis jamais vu, 126 00:08:46,381 --> 00:08:48,925 mais John n'était pas là et j'étais chanter une ballade avec Paul. 127 00:08:48,925 --> 00:08:50,969 Dois-je te chanter un couplet maintenant ? - Non! 128 00:08:50,969 --> 00:08:51,928 LARS : Bon sang, non. - S'il vous plaît, oui ! 129 00:08:51,928 --> 00:08:53,513 - Non, c'était beau, 130 00:08:53,513 --> 00:08:54,973 Je vous le dis. Tu sais ce qu'on chantait ? 131 00:08:54,973 --> 00:08:58,101 Nous chantions quelque chose, c'est-à-dire, euh... 132 00:08:59,185 --> 00:09:00,812 Techniquement, c'est une chanson de George. 133 00:09:00,812 --> 00:09:02,188 J'avais une logique de rêve, je suppose. 134 00:09:02,188 --> 00:09:04,858 Mais nous... nous avons trouvé ces merveilleuses harmonies. 135 00:09:05,358 --> 00:09:08,027 ♪ vocalise la mélodie ♪ 136 00:09:08,027 --> 00:09:08,987 [Carmel grogne] 137 00:09:10,196 --> 00:09:11,990 - C'était ma chanson de mariage. 138 00:09:14,117 --> 00:09:15,285 [halètement] 139 00:09:16,327 --> 00:09:19,497 [rires] Je suppose que cela m'a déclenché. 140 00:09:19,497 --> 00:09:22,166 Je ne sais pas pourquoi. C'était un beau mariage, 141 00:09:22,166 --> 00:09:24,294 et c'est... [expire lourdement] ...c'est une belle chanson. 142 00:09:25,295 --> 00:09:26,337 - Les fourchettes ne mentent pas. 143 00:09:26,337 --> 00:09:29,048 DELILAH : D’accord, sortons ça pour vous. 144 00:09:29,048 --> 00:09:31,342 Et euh... non. Non. 145 00:09:32,176 --> 00:09:35,847 Et voilà. C'est tout ce dont vous avez besoin. D'accord. 146 00:09:38,349 --> 00:09:42,061 - Cuillère. Pour... les céréales. 147 00:09:45,440 --> 00:09:46,983 - Matin. TONY : Hé. 148 00:09:46,983 --> 00:09:49,736 FRANCES : Désolée, je suis en retard, si je suis en retard. 149 00:09:49,736 --> 00:09:52,363 Tu sais, j'en ai encore un peu d'une tête du matin. 150 00:09:52,363 --> 00:09:54,949 Peut-être que je suis trop reposé. 151 00:09:59,162 --> 00:10:03,499 Est-ce juste, euh... directement ou est-ce mêlé à quelque chose ? 152 00:10:03,499 --> 00:10:05,710 - C'est juste des flocons d'avoine. - Juste des flocons d'avoine. 153 00:10:05,710 --> 00:10:07,337 DELILAH : Ouais. D'accord. 154 00:10:07,795 --> 00:10:09,339 D'accord, l'équipe, écoutez ! 155 00:10:09,339 --> 00:10:11,716 Passons rapidement en revue le programme d'aujourd'hui. 156 00:10:11,716 --> 00:10:13,593 ‐ Attends, attends, je veux entendre le rêve de Lars 157 00:10:13,593 --> 00:10:16,012 parce que ça sonnait bien. - Oh non. 158 00:10:16,012 --> 00:10:17,263 JESSICA : Allez, tu ne peux pas juste valser ici 159 00:10:17,263 --> 00:10:18,514 parler de ton rêve et... - Allez. 160 00:10:18,514 --> 00:10:19,933 JESSICA : Dis ton rêve ! TONY : Dis ton rêve ! 161 00:10:19,933 --> 00:10:21,226 Dites votre rêve ! JESSICA : Dis ton rêve ! 162 00:10:21,226 --> 00:10:22,644 LARS : D’accord, très bien. Très bien, bien, bien, bien. 163 00:10:22,644 --> 00:10:24,354 Si tu dois savoir... TONY : C'était facile. 164 00:10:24,354 --> 00:10:26,523 LARS : J’ai accouché. JESSICA : Ah ! 165 00:10:26,523 --> 00:10:27,982 BEN : Comment ça, tu as accouché ? 166 00:10:27,982 --> 00:10:29,317 - Exactement comme je l'ai dit. 167 00:10:29,984 --> 00:10:31,402 Et vous étiez tous là. 168 00:10:31,986 --> 00:10:35,949 C'était assez fou mais, hmm, c'était plutôt beau. 169 00:10:35,949 --> 00:10:38,451 [grognements] TONY : Poussez ! Pousser! 170 00:10:38,451 --> 00:10:40,537 [Lars crie] 171 00:10:40,537 --> 00:10:43,748 [tous haletants] 172 00:10:43,748 --> 00:10:44,832 [bébé pleure] 173 00:10:44,832 --> 00:10:47,710 - Vous avez accouché. Naissance de bébé. 174 00:10:47,710 --> 00:10:50,463 ‐ Pas de péridurale. Je suis plus dur que je n'en ai l'air. 175 00:10:50,463 --> 00:10:53,633 - Et nous étions tous là ? - Toi surtout, Tony. 176 00:10:53,633 --> 00:10:55,927 On dirait que tu étais le père. [Napoléon rit] 177 00:10:55,927 --> 00:10:57,011 JESSICA : Aww ! - D'accord. 178 00:10:57,011 --> 00:11:00,557 - Je peux encore le voir, de façon très vive. 179 00:11:00,557 --> 00:11:02,308 [inspire profondément, expire] 180 00:11:03,226 --> 00:11:05,353 Beau petit garçon. [rires] 181 00:11:06,729 --> 00:11:11,609 Et, euh... tu sais quoi, Tony ? Tu as toi-même pleuré comme un bébé. 182 00:11:12,610 --> 00:11:15,113 Vous avez eu un fils. Tu n'arrêtais pas de dire tu n'as jamais pensé 183 00:11:15,113 --> 00:11:16,406 tu verrais le jour, et... 184 00:11:17,407 --> 00:11:18,908 tu as commencé à pleurer. 185 00:11:22,662 --> 00:11:24,289 - Tu es un putain de fou, tu le sais, Lars ? 186 00:11:24,289 --> 00:11:27,375 - Ouais, je sais. C'est toujours bon mais pour avoir un deuxième avis. Je pense. 187 00:11:27,375 --> 00:11:29,752 YAO : Salut, Frances. - Salut Yao ! 188 00:11:29,752 --> 00:11:32,881 YAO : Salut, salut. Euh... Vous avez un visiteur. 189 00:11:33,590 --> 00:11:35,008 - Je fais? YAO : Et ils ont... 190 00:11:35,008 --> 00:11:37,510 viennent du Canada. 191 00:11:37,510 --> 00:11:39,178 - Vous avez dit Canada ? 192 00:11:39,846 --> 00:11:41,764 YAO : Oui. Ouais. Euh... 193 00:11:41,764 --> 00:11:43,016 - Ouais. 194 00:11:43,016 --> 00:11:44,309 YAO : Dois-je vous emmener chez lui ? - Ouais. Ouais. 195 00:11:44,309 --> 00:11:47,103 ♪ 196 00:11:53,693 --> 00:11:56,070 ‐ Comment puis-je commencer à dire que je suis désolé ? 197 00:11:57,739 --> 00:11:59,240 - Ce n'est pas le cas, Paul. 198 00:12:00,700 --> 00:12:01,868 - Françoise. 199 00:12:01,868 --> 00:12:05,914 - Oh, Jésus. Vous avez dit que vous mesuriez 6'1. 200 00:12:06,998 --> 00:12:09,167 Tu viens de commencer à mentir dès la sortie de la porte. 201 00:12:09,626 --> 00:12:11,836 - Eh bien, je n'ai pas menti sur mon amour pour toi. 202 00:12:14,214 --> 00:12:17,967 - Et Ari ? Avait-il vraiment besoin d'une intervention chirurgicale ? 203 00:12:19,219 --> 00:12:21,012 As-tu au moins un fils ? 204 00:12:21,012 --> 00:12:23,306 Ou est-ce juste une partie de l'arnaque pour récupérer mon argent ? 205 00:12:23,306 --> 00:12:26,351 - Je pensais que tu pourrais dire ça, alors j'ai apporté un chèque ici. 206 00:12:26,351 --> 00:12:28,144 Paiement intégral, plus intérêts. 207 00:12:28,144 --> 00:12:30,605 J'essaie de te joindre depuis des jours. 208 00:12:30,605 --> 00:12:33,358 Et quand tu ne répondais pas, J'ai sauté dans un avion. 209 00:12:33,358 --> 00:12:35,151 Votre agent a dit que je pourrais vous trouver ici. 210 00:12:39,948 --> 00:12:42,408 ‐ Eh bien, ils confisquent nos téléphones ici, 211 00:12:42,408 --> 00:12:45,870 donc je n'ai aucun moyen de savoir si tu essayais réellement 212 00:12:45,870 --> 00:12:47,038 pour me contacter. 213 00:12:48,414 --> 00:12:50,750 Je ne comprends pas pourquoi tu viens se tut. 214 00:12:52,085 --> 00:12:54,462 Je t'ai envoyé l'argent, et puis c'est comme... 215 00:12:55,129 --> 00:12:56,798 tu viens de tomber de la surface de la Terre, 216 00:12:56,798 --> 00:12:58,424 c'est pourquoi j'ai supposé que tu étais... 217 00:12:59,050 --> 00:13:01,010 m'ont arnaqué et étaient un faux. 218 00:13:01,010 --> 00:13:02,262 PAUL : Ironique. 219 00:13:02,845 --> 00:13:04,931 Je suis devenu convaincu que tu étais le faux. 220 00:13:05,515 --> 00:13:07,767 - Moi, pourquoi ? [Paul s'éclaircit la gorge] 221 00:13:07,767 --> 00:13:09,602 - Eh bien, comment dire ça ? Euh... 222 00:13:10,478 --> 00:13:12,730 J'ai lu vos livres. Tous. 223 00:13:13,314 --> 00:13:16,776 Il n'y a pas la moindre trace de vérité à trouver dans l'un d'entre eux. 224 00:13:16,776 --> 00:13:18,653 Ils sont tellement gadgets. 225 00:13:22,782 --> 00:13:25,159 - Quoi? - Ouais, je veux dire, tu ne creuses pas. 226 00:13:25,159 --> 00:13:27,370 Tu prends juste un peu de romance 227 00:13:27,370 --> 00:13:29,414 et un cocktail actuel de votre choix, 228 00:13:29,414 --> 00:13:31,875 sexisme, âgisme, racisme, capacitisme. 229 00:13:31,875 --> 00:13:35,086 Il n'y a aucune histoire du tout. Il n'y a que des « ismes ». 230 00:13:35,086 --> 00:13:37,213 - Ce n'est pas ce que je fais ! Ce n'est pas... 231 00:13:37,213 --> 00:13:39,340 ce n'est pas ce que tu fais quand tu écris un article entier 232 00:13:39,340 --> 00:13:41,634 Je n'ai pas besoin d'expliquer ça pour toi, mais ce n'est pas ce que je fais. 233 00:13:42,010 --> 00:13:43,720 Es-tu en train de dire que tu m'as fantôme 234 00:13:43,720 --> 00:13:45,555 parce que tu n'aimais pas mes livres ? 235 00:13:45,555 --> 00:13:48,141 - Je ne supportais pas tes livres. Je ne sais pas comment quelqu'un 236 00:13:48,141 --> 00:13:51,477 pourrait éventuellement supporter vos livres. Et j'ai paniqué. 237 00:13:51,477 --> 00:13:53,897 J'ai pensé : "Oh mon Dieu, je suis tombé amoureux 238 00:13:53,897 --> 00:13:56,524 avec un hack total et absolu." 239 00:13:56,524 --> 00:13:57,942 Je suis venu jusqu'ici, 240 00:13:57,942 --> 00:14:00,737 à des frais considérables à moi-même, pour prouver le contraire, 241 00:14:00,737 --> 00:14:02,405 que tu es digne de mon amour. 242 00:14:02,405 --> 00:14:05,366 Que tu es un important, être dimensionnel, 243 00:14:05,366 --> 00:14:09,537 bien que quelqu'un qui littéralement je ne peux tout simplement pas écrire un mot. 244 00:14:09,537 --> 00:14:13,625 Frances, les choses auraient pu être tout va bien entre nous. 245 00:14:13,625 --> 00:14:15,710 Si seulement je n'avais pas lu ton... 246 00:14:15,710 --> 00:14:17,086 - Tuez-le. PAUL : ...des livres horribles. 247 00:14:17,086 --> 00:14:19,088 - Fais-le. Maintenant. 248 00:14:19,088 --> 00:14:22,050 [bavardage indistinct] TONY : Je pense qu'elle a besoin d'eau. 249 00:14:22,050 --> 00:14:23,927 JESSICA : Bébé, réveille-toi. 250 00:14:23,927 --> 00:14:26,262 [Frances tousse] JESSICA : Oh ! 251 00:14:26,262 --> 00:14:29,766 Je pense que peut-être tu lui donnes, genre, trop de ce genre de choses 252 00:14:29,766 --> 00:14:31,267 ou... FRANCES : Je vais bien. 253 00:14:31,267 --> 00:14:33,811 C'est juste que... j'ai soudain eu tellement sommeil. 254 00:14:33,811 --> 00:14:35,688 TONY : [soupire] Ouais. FRANCES : Vous avez sommeil, les gars ? 255 00:14:35,688 --> 00:14:37,649 - Euh, peut-être qu'on commence pour réduire ta dose, d'accord ? 256 00:14:37,649 --> 00:14:39,776 - Oh, tu penses que peut-être, Yao ? 257 00:14:39,776 --> 00:14:41,986 - Pas grave. - Putain de "c'est pas grave", mec. 258 00:14:41,986 --> 00:14:43,530 Elle vient de s'évanouir pendant son petit-déjeuner. 259 00:14:43,530 --> 00:14:45,823 FRANCES : Je ne ressens peut-être pas cent pour cent. 260 00:14:45,823 --> 00:14:48,034 Qu'est-ce que c'est sur mon... visage ? 261 00:14:48,034 --> 00:14:49,244 - C'est du gruau. - Gruau. 262 00:14:49,244 --> 00:14:50,870 FRANCES : Pourquoi y a-t-il de la farine d'avoine sur mon visage ? 263 00:14:50,870 --> 00:14:52,539 - Parce que tu as pris une tête dans votre petit-déjeuner. 264 00:14:53,540 --> 00:14:57,669 - Oh, eh bien, je suis sûr que je vais bien. Droite? 265 00:14:57,669 --> 00:15:01,923 Ai-je reçu un visiteur qui est venu me voir ? Est-ce réellement arrivé ? 266 00:15:01,923 --> 00:15:04,425 - Non, nous n'acceptons pas les visiteurs, Frances. 267 00:15:05,218 --> 00:15:09,681 - D'accord. Eh bien, alors j'ai dû J'ai halluciné, c'est tout, 268 00:15:09,681 --> 00:15:12,850 parce que je pensais aussi que tu avais donné naissance à un bébé. 269 00:15:12,850 --> 00:15:15,895 - Non, cette partie s'est produite. Dans mes rêves. 270 00:15:15,895 --> 00:15:17,522 ‐ [rires] Tony était le père. 271 00:15:17,522 --> 00:15:18,815 - Ça suffit déjà, d'accord ? 272 00:15:19,357 --> 00:15:21,067 FRANCES : Je ne pense pas que je me sens bien 273 00:15:21,067 --> 00:15:23,069 parce que je trouve cela très déroutant. 274 00:15:23,069 --> 00:15:24,612 TONY : Ouais, d'accord, allez, Je t'emmène dans ta chambre. 275 00:15:24,612 --> 00:15:25,822 - Non, je vais l'emmener. - Non, ça va. Vous en avez fait assez. 276 00:15:25,822 --> 00:15:27,323 - Oh, va te faire foutre, Tony. 277 00:15:27,323 --> 00:15:28,449 TONY : D’accord, eh bien, euh, 278 00:15:28,449 --> 00:15:30,535 ce n'est pas tout à fait approprié comportement du thérapeute, 279 00:15:30,535 --> 00:15:32,120 mais nous allons le déposer. Allez. 280 00:15:32,120 --> 00:15:34,455 ‐ Était-ce au moins Quaker Oats ? 281 00:15:34,455 --> 00:15:36,291 Parce que c'est mon gruau préféré. 282 00:15:36,291 --> 00:15:37,584 TONY : Ouais, allez. FRANCES : Vous savez, 283 00:15:37,584 --> 00:15:40,044 J'ai perdu ma virginité grâce à un Quaker. 284 00:15:40,044 --> 00:15:41,254 - Hé, voix intérieure. Allez. 285 00:15:41,254 --> 00:15:43,214 FRANCES : Il était très tendre et affectueux. 286 00:15:43,214 --> 00:15:45,550 - Oh. Ouais. - Tu sais, il était presque pâteux. 287 00:15:45,550 --> 00:15:46,801 - D'accord, allez. Allez. 288 00:15:46,801 --> 00:15:48,887 - Comme ses flocons d'avoine. TONY : D’accord, allez, 289 00:15:48,887 --> 00:15:50,471 allons nous coucher. Je veux dire... FRANCES : Quoi ? 290 00:15:50,471 --> 00:15:52,015 - ... allons dans ta chambre. 291 00:15:52,015 --> 00:15:54,017 - Combien lui donnes-tu ? [Tony parle indistinctement] 292 00:15:54,017 --> 00:15:57,103 Oh, attends. Ne me le dis pas. Je devrais me faire foutre aussi, non ? 293 00:15:57,103 --> 00:16:02,025 - Hum. je pense que je vais partager une citation de Maya Angelou, 294 00:16:02,025 --> 00:16:03,026 si cela ne te dérange pas. 295 00:16:03,568 --> 00:16:05,570 "Aujourd'hui est une journée merveilleuse. 296 00:16:05,570 --> 00:16:08,031 Je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant." 297 00:16:08,406 --> 00:16:11,993 - Ah. Citation fabuleuse, Dee. Fabuleux. 298 00:16:11,993 --> 00:16:13,161 CARMEL : Au revoir, Dalila. 299 00:16:18,416 --> 00:16:21,336 TONY : Oh, c'est revenu là-bas. J'ai compris. [Frances rit] 300 00:16:21,336 --> 00:16:23,713 FRANCES : Tu sais, je pourrais le faire moi-même. 301 00:16:23,713 --> 00:16:26,299 Je veux dire, j'aime... j'aime que tu le fasses, 302 00:16:26,299 --> 00:16:27,967 mais pour mémoire... - D'accord. 303 00:16:27,967 --> 00:16:29,636 FRANCES : Je suis capable. - Je t'ai eu. 304 00:16:31,512 --> 00:16:36,351 - Je... je n'arrive pas à croire à quel point cela semblait réel. 305 00:16:37,060 --> 00:16:38,645 Vous savez, il était juste là. 306 00:16:38,645 --> 00:16:41,606 Paul se tenait là devant moi 307 00:16:41,606 --> 00:16:43,274 et m'a apporté des fleurs. 308 00:16:47,195 --> 00:16:48,321 Mais, tu sais. 309 00:16:50,990 --> 00:16:52,075 - Mais... mais quoi ? 310 00:16:52,408 --> 00:16:56,037 - Il y avait beaucoup de vérité dans ce qu'il a dit à propos de mes livres. 311 00:16:56,788 --> 00:16:58,915 Juste des prises superficielles, tu sais, 312 00:16:58,915 --> 00:17:01,584 quelle que soit la saveur du moment c'est et je... 313 00:17:02,210 --> 00:17:04,712 il suffit d'y mettre un peu de romance. 314 00:17:07,215 --> 00:17:08,258 Ils sont creux. 315 00:17:09,842 --> 00:17:11,052 Peut-être que je suis creux. 316 00:17:12,845 --> 00:17:14,556 Mais il avait raison, je ne sais pas écrire. 317 00:17:14,556 --> 00:17:16,558 - Hé. Hé, regarde-moi. 318 00:17:17,892 --> 00:17:18,977 Vous pouvez écrire. 319 00:17:20,311 --> 00:17:23,022 Regarde-moi, je sais que tu sais écrire. D'accord? 320 00:17:23,565 --> 00:17:25,984 Je veux dire, j'ai... j'ai lu un extrait. 321 00:17:26,442 --> 00:17:27,652 C'était une bonne merde. 322 00:17:30,905 --> 00:17:34,450 - Tu ne peux pas jouer au football maintenant, mais... mais tu pourrais. 323 00:17:34,826 --> 00:17:36,870 Je parie que tu étais vraiment quelque chose. 324 00:17:39,539 --> 00:17:41,666 Mais moi, je ne l'ai jamais été. 325 00:17:47,297 --> 00:17:49,716 Je pense que je vais vomir. 326 00:17:49,716 --> 00:17:51,092 - Quoi? 327 00:17:52,844 --> 00:17:55,722 Oh. Oh, tu vas vomir. Oh, je vais y aller. 328 00:17:55,722 --> 00:17:57,849 [Frances a des haut-le-cœur] Oh merde... 329 00:18:00,810 --> 00:18:02,312 FRANCES : Merci. 330 00:18:11,321 --> 00:18:12,405 - Salut, Dee. 331 00:18:12,405 --> 00:18:14,032 - Vous avez demandé à me voir ? 332 00:18:14,407 --> 00:18:16,826 - Mm-hmm. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 333 00:18:21,539 --> 00:18:23,833 J'ai entendu dire que tu as dit à Tony de se faire foutre. 334 00:18:24,542 --> 00:18:25,376 [soupirs] 335 00:18:26,336 --> 00:18:27,795 - Je vais m'excuser. 336 00:18:27,795 --> 00:18:29,964 - Les excuses, c'est bien. 337 00:18:32,759 --> 00:18:34,969 Et je pense que je te dois des excuses. 338 00:18:36,763 --> 00:18:39,390 Récemment, j'ai médité, J'ai été, euh... 339 00:18:41,184 --> 00:18:42,977 voir ton visage. 340 00:18:45,188 --> 00:18:47,190 Ce que tu as vécu avec Connelly. 341 00:18:49,817 --> 00:18:53,238 J'ai sous-estimé le traumatisme que tu as vécu, Dee. 342 00:18:53,238 --> 00:18:56,032 J'en suis désolé. - Je vais bien. 343 00:18:58,159 --> 00:19:00,036 MASHA : As-tu repris ton dosage ? 344 00:19:00,703 --> 00:19:01,955 - Mm-hmm. 345 00:19:03,790 --> 00:19:07,168 ‐ Retraits de psilocybine, ils peuvent vous rendre dangereux. 346 00:19:07,168 --> 00:19:09,003 ‐ [rires] Ça veut dire quoi ? 347 00:19:09,671 --> 00:19:12,173 Tu penses que je suis le bon vous envoie des menaces de mort ? 348 00:19:15,552 --> 00:19:16,511 - Dee. 349 00:19:18,096 --> 00:19:22,183 Nous sommes au bord du précipice de quelque chose de grand. 350 00:19:23,726 --> 00:19:26,771 Reste avec moi, reste ensemble ici, ouais ? 351 00:19:28,273 --> 00:19:32,610 Mm. Dis-moi, de quoi as-tu besoin ? - Je vais bien. 352 00:19:32,610 --> 00:19:35,488 - Tu vas bien ? Hum. Mm-mm. 353 00:19:35,488 --> 00:19:36,531 [Delila expire profondément] 354 00:19:37,073 --> 00:19:40,785 Parle-moi. - D'accord. 355 00:19:40,785 --> 00:19:41,870 MACHA : Hum. 356 00:19:42,704 --> 00:19:44,998 ‐ En fait... [expire] 357 00:19:44,998 --> 00:19:46,749 J'ai besoin que tu arrêtes de baiser Yao. 358 00:19:48,626 --> 00:19:49,794 [Delila soupire] 359 00:19:51,588 --> 00:19:54,090 - Tu penses qu'il est capable de faire cet ajustement? 360 00:19:54,090 --> 00:19:56,092 ‐ [se moque] Je ne sais pas. 361 00:19:57,218 --> 00:19:59,637 C'est pourquoi j'ai besoin de toi faire cet ajustement pour lui. 362 00:20:01,723 --> 00:20:04,183 - Et êtes-vous capable de faire cet ajustement? 363 00:20:06,144 --> 00:20:07,437 - Je suis. 364 00:20:10,440 --> 00:20:11,399 MACHA : Hum. 365 00:20:12,483 --> 00:20:13,610 [Delila expire] 366 00:20:19,699 --> 00:20:21,826 - Je pense que oui. [rires] 367 00:20:26,748 --> 00:20:29,542 - Je suis fier de toi. Tu es venu ici, tu étais brisé, 368 00:20:29,542 --> 00:20:33,046 et maintenant, allez-y. Vous savez ce que vous voulez. 369 00:20:33,046 --> 00:20:35,298 Tu dis ce que tu veux. - J'ai eu de l'aide. 370 00:20:37,759 --> 00:20:38,843 Hum. 371 00:20:47,227 --> 00:20:49,270 Masha, Yao ne pourra jamais le savoir. 372 00:20:49,270 --> 00:20:50,980 - Eh bien, il ne le saura jamais. 373 00:20:53,316 --> 00:20:54,943 Il ne l’a jamais su. 374 00:20:54,943 --> 00:20:56,319 Il ne le saura jamais. 375 00:20:56,319 --> 00:20:59,697 ♪ 376 00:21:02,784 --> 00:21:03,868 [haletant] 377 00:21:13,503 --> 00:21:14,546 ZACH : Maman ! 378 00:21:18,049 --> 00:21:19,384 Maman! 379 00:21:19,384 --> 00:21:20,385 [halètement] 380 00:21:22,178 --> 00:21:23,221 [hurle] 381 00:21:23,221 --> 00:21:26,391 [Zoé crie] 382 00:21:27,141 --> 00:21:30,687 LARS : Wow, c'était bien. Directement du diaphragme. 383 00:21:31,312 --> 00:21:32,313 [pantalon] 384 00:21:32,313 --> 00:21:37,360 [hurle] 385 00:21:37,360 --> 00:21:41,281 - Ah oui. Encore mieux. Comme si tu accouchais. 386 00:21:41,281 --> 00:21:43,616 - Oh, tais-toi. Très drôle. 387 00:21:43,616 --> 00:21:45,076 ZOE : Tu veux parler de ça ? 388 00:21:45,076 --> 00:21:46,452 - Non, de quoi parler ? 389 00:21:46,452 --> 00:21:48,621 C'était juste un rêve fou provoqué par la drogue. 390 00:21:48,621 --> 00:21:50,039 - Oh, allez, Lars. 391 00:21:50,039 --> 00:21:52,083 Vous avez visiblement un faible pour les bébés. 392 00:21:53,126 --> 00:21:55,295 - C'est ce qui a rompu ma relation. 393 00:21:56,921 --> 00:21:58,673 Ray veut avoir un enfant 394 00:21:58,673 --> 00:22:00,300 et sa sœur s'est même portée volontaire 395 00:22:00,300 --> 00:22:02,135 être le substitut. Je viens de... 396 00:22:03,303 --> 00:22:05,513 Je n'y vais pas. - Pourquoi pas? 397 00:22:05,513 --> 00:22:08,349 Je veux dire, tu sais, à part la surpopulation 398 00:22:08,349 --> 00:22:09,976 et une apocalypse imminente. 399 00:22:09,976 --> 00:22:13,563 - Je pense juste que le monde C'est un endroit difficile pour un enfant en ce moment. 400 00:22:15,356 --> 00:22:17,859 ‐ Était-ce un endroit difficile pour vous lorsque vous étiez enfant ? 401 00:22:17,859 --> 00:22:18,943 [Lars soupire] 402 00:22:19,944 --> 00:22:20,904 Ah. 403 00:22:22,155 --> 00:22:23,698 - Mais j'ai été victime d'intimidation. 404 00:22:23,698 --> 00:22:26,868 J'ai su très tôt que j'étais gay. 405 00:22:26,868 --> 00:22:28,661 Tout comme les autres enfants. 406 00:22:29,537 --> 00:22:33,208 Tout comme mon père. [inspire] 407 00:22:33,791 --> 00:22:35,919 En fait, il a blâmé ma mère. [rires] 408 00:22:35,919 --> 00:22:38,004 Son bassin de marée génétique. 409 00:22:38,004 --> 00:22:40,757 Ce n'était pas dans son ADN avoir un enfant homosexuel. 410 00:22:40,757 --> 00:22:42,300 Certainement pas. 411 00:22:42,300 --> 00:22:43,259 - Jésus. 412 00:22:44,636 --> 00:22:47,597 - Et puis, à la fin, il l'a quittée. 413 00:22:48,640 --> 00:22:52,644 Même si je soupçonne qu'il me fuyait davantage, 414 00:22:52,644 --> 00:22:55,647 sa progéniture génétiquement défectueuse. 415 00:22:57,065 --> 00:22:58,024 [soupirs] 416 00:23:02,946 --> 00:23:04,030 [expire] 417 00:23:10,828 --> 00:23:12,497 - Zach est venu me voir hier soir. 418 00:23:13,331 --> 00:23:14,374 LARS : Quoi ? 419 00:23:15,708 --> 00:23:17,085 - Ouais. j'étais dans ma salle de bain 420 00:23:17,085 --> 00:23:18,753 et il vient d'apparaître. 421 00:23:19,754 --> 00:23:22,632 Et ce n'était pas un rêve, il était là. 422 00:23:23,132 --> 00:23:27,053 Il était aussi réel que jamais. [rires] 423 00:23:28,096 --> 00:23:29,889 - En as-tu parlé à tes parents ? 424 00:23:29,889 --> 00:23:35,270 - Non, je pensais qu'ils ne pouvaient pas gère-le, tu sais. 425 00:23:36,271 --> 00:23:38,815 Journée fragile. Alors... 426 00:23:39,482 --> 00:23:42,151 - Oui, mais tu ne devrais pas l'être seul avec ça. 427 00:23:43,236 --> 00:23:44,696 - Je ne suis pas seul. 428 00:23:54,289 --> 00:23:57,000 - Ne sois pas ridicule. - Oh ouais. 429 00:23:57,000 --> 00:23:58,918 YAO : [rires] C'est très sûr. 430 00:23:58,918 --> 00:24:00,628 - Ça n'a pas l'air très sûr, Yao. 431 00:24:00,628 --> 00:24:03,464 - Hé, ça va être... ça va être pressé. 432 00:24:03,464 --> 00:24:05,842 Ce sera fabuleux, chérie. 433 00:24:05,842 --> 00:24:08,011 - Je n'ai pas envie de faire du fabuleux aujourd'hui. 434 00:24:08,011 --> 00:24:10,013 - Oh, allez, s'il te plaît ? Nous sommes là, n'est-ce pas ? 435 00:24:10,013 --> 00:24:11,347 Quel est le pire qui puisse arriver ? 436 00:24:13,558 --> 00:24:15,810 - Équipe. Je sais que c'est une journée difficile. 437 00:24:15,810 --> 00:24:19,022 Le 21ème anniversaire de votre fils. - Ne parlez pas de mon fils. 438 00:24:19,022 --> 00:24:22,650 - Arrêtez ça. Jésus-Christ. C'est son anniversaire. C'est heureux ! 439 00:24:22,650 --> 00:24:25,236 Ne peux-tu pas simplement être heureux ? 440 00:24:25,862 --> 00:24:26,905 Jamais? 441 00:24:29,240 --> 00:24:30,992 ‐ Tu veux sauter, Napoléon ? 442 00:24:32,702 --> 00:24:36,706 Vous sautez. Bien. Poursuivre. Fais-le. 443 00:24:36,706 --> 00:24:37,707 [halètement] 444 00:24:42,462 --> 00:24:44,422 Oh mon Dieu ! 445 00:24:48,218 --> 00:24:50,094 [rires, bravo] 446 00:24:50,553 --> 00:24:52,222 [hurle] 447 00:24:52,222 --> 00:24:54,891 YAO : Ça va, Napoléon ? NAPOLÉON : Je vais bien ! Je vais bien! 448 00:24:54,891 --> 00:24:57,393 Je vais tout à fait bien. [rires] 449 00:24:57,393 --> 00:25:00,647 - Putain de merde. NAPOLÉON : Waouh ! [rires] 450 00:25:00,647 --> 00:25:04,609 ♪ musique dramatique jouée ♪ 451 00:25:16,579 --> 00:25:20,250 - Hé, ouais. Ouais, ça va. [expire] 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,961 Que ce soit comme prévu ou pas, mais ça va. 453 00:25:24,087 --> 00:25:27,549 Oh, elle nous dose. Ouais. 454 00:25:32,095 --> 00:25:33,930 HEATHER : Tu es sûre ? NAPOLÉON : Je te le promets. 455 00:25:33,930 --> 00:25:36,182 HEATHER : D’accord. - Je ne vous tromperais pas. 456 00:25:36,891 --> 00:25:39,102 Je veux dire, d'accord, je le ferais, mais... mais à ce sujet, 457 00:25:39,102 --> 00:25:42,522 c'est tellement exaltant. Une telle dose d’adrénaline. 458 00:25:42,522 --> 00:25:43,857 De la vie ! 459 00:25:44,732 --> 00:25:46,776 - Je suis terrifié. - Cela en fait partie, n'est-ce pas ? 460 00:25:46,776 --> 00:25:49,028 Vous faites quelque chose qui vous fait peur. 461 00:25:49,028 --> 00:25:51,239 C'est comme la citation de John Burroughs : 462 00:25:51,239 --> 00:25:53,283 "Sautez et le filet apparaîtra." 463 00:25:53,283 --> 00:25:55,577 Cela signifie franchir le pas, allez-y. 464 00:25:55,577 --> 00:25:56,953 Je me souviens de cet alpiniste. 465 00:25:56,953 --> 00:25:59,622 - Napoléon, tais-toi ! Je suis ici. Cela arrive. 466 00:26:00,248 --> 00:26:04,377 - C'est. - C'est très sûr. 467 00:26:04,377 --> 00:26:05,420 - D'accord. 468 00:26:09,048 --> 00:26:13,720 - Oh, ça... ça aide de crier. N'oubliez pas de crier. 469 00:26:13,720 --> 00:26:15,305 - Dépêche-toi. NAPOLÉON : Sur trois. 470 00:26:15,305 --> 00:26:16,264 Un. 471 00:26:17,181 --> 00:26:18,725 Deux. HEATHER : Mon Dieu ! 472 00:26:19,350 --> 00:26:21,853 - Trois! [Heather crie] 473 00:26:32,113 --> 00:26:36,492 [halètement] Oh mon Dieu ! - Voir? 474 00:26:37,202 --> 00:26:40,038 - Va te faire foutre. - Je te l'ai dit. 475 00:26:40,038 --> 00:26:42,457 - Incroyable. - Je te l'ai dit. C'était incroyable. 476 00:26:43,249 --> 00:26:44,417 Veux-tu recommencer ? 477 00:26:44,417 --> 00:26:46,211 - Non! - Non? Oh, allez. 478 00:26:46,920 --> 00:26:49,255 ♪ "Ce qui me fait penser à toi" de Nicolas Godin joue ♪ 479 00:26:50,089 --> 00:26:54,636 ‐ ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à toi ? ♪ 480 00:26:55,929 --> 00:26:59,766 ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à ton sourire ? ♪ 481 00:27:01,601 --> 00:27:05,563 ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à toi ? ♪ 482 00:27:06,481 --> 00:27:09,400 ♪ La forme d'un nuage ♪ 483 00:27:09,400 --> 00:27:13,154 ♪ La couleur du ciel ♪ 484 00:27:13,154 --> 00:27:16,908 ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à toi ? ♪ 485 00:27:18,243 --> 00:27:23,081 ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à ton sourire ? ♪ 486 00:27:24,290 --> 00:27:28,211 ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à toi ? ♪ 487 00:27:29,295 --> 00:27:32,090 ♪ Une vue depuis une colline ♪ 488 00:27:32,090 --> 00:27:35,802 ♪ Quelques photos sur un mur ♪ 489 00:27:35,802 --> 00:27:38,721 ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à toi ? ♪ 490 00:27:41,307 --> 00:27:43,810 ♪ Qu'est-ce qui me fait penser à toi ? ♪ 491 00:27:43,810 --> 00:27:47,438 ♪ 492 00:27:47,438 --> 00:27:49,023 [carillons du téléphone] 493 00:28:03,079 --> 00:28:04,497 BEN : Merci de m'avoir amené ici. 494 00:28:04,497 --> 00:28:06,374 JESSICA : [rires] Quoi ? 495 00:28:06,374 --> 00:28:07,876 BEN : J'adore cet endroit. 496 00:28:09,043 --> 00:28:11,462 ‐ [rires] Vous vous droguez. 497 00:28:11,462 --> 00:28:13,506 - Ouais, j'aime Masha aussi. 498 00:28:14,465 --> 00:28:16,634 Il y a juste quelque chose à propos d'elle. Tu as juste... 499 00:28:17,176 --> 00:28:18,887 Tu sais, tu te sens en sécurité avec elle. 500 00:28:21,264 --> 00:28:23,266 - Je vois ce que tu veux dire. 501 00:28:23,266 --> 00:28:24,851 - Je te donne juste envie de te rendre. 502 00:28:26,895 --> 00:28:29,522 - Parfois, j'aimerais juste que nous puissions rendre tout l'argent. 503 00:28:30,273 --> 00:28:31,941 Je déteste vraiment cet argent. 504 00:28:33,776 --> 00:28:35,361 - Il n'y a tout simplement pas de retour en arrière, n'est-ce pas ? 505 00:28:35,361 --> 00:28:37,322 - Hmm. - Je veux dire, à moins que... 506 00:28:38,531 --> 00:28:42,076 - A moins que quoi ? ‐ [inspire] Qu'est-ce que tu dis 507 00:28:42,076 --> 00:28:44,913 nous allons tous "Two Bunch Palms" les uns sur les autres. 508 00:28:45,663 --> 00:28:46,831 Comme au bon vieux temps. 509 00:28:48,666 --> 00:28:50,585 Je me souviens encore la première fois que je t'ai invité à sortir. 510 00:28:51,377 --> 00:28:52,795 Nous étions au lycée. 511 00:28:53,922 --> 00:28:57,258 - J'ai la chair de poule. - J'étais tellement nerveux. 512 00:28:57,258 --> 00:29:01,012 - J'ai encore la chair de poule. - Mon ancienne vie me manque. 513 00:29:01,012 --> 00:29:02,263 Notre ancienne vie. 514 00:29:03,640 --> 00:29:05,183 - Tout est là. 515 00:29:07,560 --> 00:29:10,438 Nous devons juste le déterrer. [Ben rit] 516 00:29:11,981 --> 00:29:15,652 [expire profondément] 517 00:29:17,862 --> 00:29:18,863 [grognements] 518 00:29:21,866 --> 00:29:22,909 [expire profondément] 519 00:29:23,868 --> 00:29:25,245 [inaudible] 520 00:29:28,206 --> 00:29:29,499 FRANCES : Qu'est-ce que tu fais ? 521 00:29:38,383 --> 00:29:39,884 Je vais le jeter là-bas une fois de plus. 522 00:29:39,884 --> 00:29:43,137 Que fais-tu? ‐ [inspire] Désolé, j'étais... 523 00:29:44,305 --> 00:29:45,515 Je méditais. 524 00:29:46,224 --> 00:29:49,477 ‐ Je ne pensais pas que tu, euh, j'ai plutôt opté pour ce genre de choses. 525 00:29:49,477 --> 00:29:50,937 - Il semble que je veuille faire beaucoup de choses 526 00:29:50,937 --> 00:29:54,607 que je n'aurais jamais cru possible. [inspire, expire] 527 00:29:54,607 --> 00:29:59,112 - D'accord, eh bien. Je vais mordre. Comme quoi? 528 00:29:59,112 --> 00:30:01,614 TONY : Eh bien, comme cet endroit, pour commencer. 529 00:30:03,658 --> 00:30:05,577 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? [rires] 530 00:30:07,704 --> 00:30:09,873 Mais je n'ai plus d'oxys. 531 00:30:12,375 --> 00:30:13,585 Et plus important encore, 532 00:30:14,627 --> 00:30:16,170 les oxys n'étaient pas seulement pour mon genou. 533 00:30:17,630 --> 00:30:20,383 J'ai engourdi beaucoup de merde depuis de nombreuses années. 534 00:30:20,925 --> 00:30:23,052 Et maintenant, me voici, face à tout cela, et... 535 00:30:24,345 --> 00:30:27,265 Je le fais sans drogue. Je ne passe pas le meilleur moment. 536 00:30:28,433 --> 00:30:33,771 - Écoute, je sais que j'étais assez je suis sorti de là ce matin, mais... 537 00:30:34,898 --> 00:30:36,733 J'ai quand même remarqué que tu avais 538 00:30:37,567 --> 00:30:40,945 très contrarié par celui de Lars, tu sais, 539 00:30:40,945 --> 00:30:44,032 hallucination imaginaire bébé 540 00:30:44,032 --> 00:30:45,783 et que tu en étais le père et... 541 00:30:46,910 --> 00:30:49,829 - Je n'étais pas là non plus de mes enfants sont nés. 542 00:30:53,208 --> 00:30:55,210 Avec mon aîné, je travaillais. 543 00:30:55,210 --> 00:30:56,336 J'ai eu un jeu. 544 00:30:57,295 --> 00:31:00,924 Mais mon plus jeune, euh... 545 00:31:05,511 --> 00:31:07,972 J'étais défoncé, c'est ce dont je m'en souviens. 546 00:31:12,727 --> 00:31:15,021 Je n'aurais jamais dû venir à cet endroit. [soupirs] 547 00:31:16,231 --> 00:31:18,942 - Je pense que c'est peut-être exactement là où vous devez être. 548 00:31:21,277 --> 00:31:22,779 - Tu es une bonne personne, Frances. 549 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Je veux dire, je sais que je n'arrête pas de dire ça, 550 00:31:24,405 --> 00:31:26,533 mais c'est... - Vous n'avez jamais dit ça. 551 00:31:26,533 --> 00:31:28,284 - Vraiment? - Je n'arrête pas de dire ça, 552 00:31:28,284 --> 00:31:30,703 à plusieurs reprises, en espérant que ce sera le cas, tu sais, comprends. 553 00:31:30,703 --> 00:31:32,330 - Eh bien, je savais que je l'avais entendu quelque part. 554 00:31:32,330 --> 00:31:33,498 [rires doucement] 555 00:31:38,878 --> 00:31:42,340 Chaque fois que je ferme mes yeux ici, je viens de... je viens de... 556 00:31:42,340 --> 00:31:45,218 Je continue de voir ces choses que je ne veux pas affronter. 557 00:31:45,843 --> 00:31:47,762 Toutes les putains d'erreurs que j'ai faites. 558 00:31:50,515 --> 00:31:52,725 - Peut-être que tu ne devrais pas ferme les yeux. 559 00:31:54,519 --> 00:31:57,397 - Je ne suis pas sûr d'en vouloir C'est déjà assez grave, Frances. 560 00:31:59,983 --> 00:32:01,234 Je n'y arriverai pas. 561 00:32:02,193 --> 00:32:04,320 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? Vous n'êtes pas... 562 00:32:04,320 --> 00:32:05,947 Tu n'arriveras pas où ? 563 00:32:05,947 --> 00:32:07,365 - Jusqu'à la fin de la semaine. 564 00:32:07,365 --> 00:32:08,950 La fin de l'année. [renifle] 565 00:32:08,950 --> 00:32:10,952 - Qu'est-ce que tu dis ? 566 00:32:12,412 --> 00:32:14,080 Qu'est-ce que tu dis? - Rien. 567 00:32:14,080 --> 00:32:15,874 Je ne dis rien. Je... 568 00:32:17,625 --> 00:32:20,253 Ah ! je ne sais pas ce que je dis. Oublie ça. 569 00:32:20,253 --> 00:32:22,547 - Je ne vais pas l'oublier. Je suis... 570 00:32:23,464 --> 00:32:24,841 Je m'inquiète pour toi. 571 00:32:24,841 --> 00:32:26,593 - Non. Vous n'avez pas besoin s'inquiéter pour moi. 572 00:32:27,385 --> 00:32:29,304 - Je sais que je n'en ai pas besoin. Je... 573 00:32:30,680 --> 00:32:31,931 Je le veux. 574 00:32:34,934 --> 00:32:38,187 - Eh bien, tu vois, comme je l'ai dit. Tu es une bonne personne. 575 00:32:39,606 --> 00:32:42,108 - Tu es plein de merde. [Tony rit] 576 00:32:47,405 --> 00:32:49,449 [Carmel fredonne, expire] 577 00:32:50,158 --> 00:32:51,284 [soupirs] 578 00:32:52,994 --> 00:32:53,995 - Oui. 579 00:32:53,995 --> 00:32:58,166 ♪ musique dramatique jouée ♪ 580 00:33:01,669 --> 00:33:03,463 [tous deux grognant, gémissant] 581 00:33:06,257 --> 00:33:09,427 JESSIQUE : J'adore cet endroit! Oh mon Dieu. 582 00:33:09,427 --> 00:33:12,639 [Jessica continue de gémir] 583 00:33:14,265 --> 00:33:17,602 - Putain. Pourquoi est-ce que tout le monde déconne ici ? 584 00:33:17,602 --> 00:33:20,230 Je ne sous-‐ [inspire] Je ne comprends pas. 585 00:33:21,064 --> 00:33:23,233 [pleurant] Je suis tellement stupide parfois. Putain... 586 00:33:23,233 --> 00:33:25,360 LARS : Salut. ‐ [inspire] Salut. 587 00:33:25,944 --> 00:33:27,737 - C'est bon. CARMEL : Je suis désolé. 588 00:33:27,737 --> 00:33:29,364 - Êtes-vous d'accord? 589 00:33:29,364 --> 00:33:32,116 CARMEL : Euh, je vais bien. 590 00:33:32,742 --> 00:33:34,661 - C'est quoi tout ce que j'entends à propos de putain ? 591 00:33:36,162 --> 00:33:37,872 - Je ne suis tout simplement pas d'humeur, d'accord ? 592 00:33:37,872 --> 00:33:39,707 Mm. Lars, pas aujourd'hui. 593 00:33:42,168 --> 00:33:44,837 LARS : Pourquoi toutes ces larmes ? Qu'est-ce qui ne va pas? 594 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 ‐ [inspire, expire] Je suis... 595 00:33:50,885 --> 00:33:52,220 Je viens de... 596 00:33:52,220 --> 00:33:55,390 J'en ai marre parfois, d'accord ? Je viens de... 597 00:33:56,224 --> 00:33:58,434 C'est juste que j'en ai marre. 598 00:33:58,434 --> 00:33:59,435 - Ouais, moi aussi. 599 00:34:00,687 --> 00:34:01,646 Marre de quoi ? 600 00:34:02,480 --> 00:34:03,857 - C'est faire semblant. 601 00:34:04,482 --> 00:34:06,818 Faire semblant d'être bien, d'accord avec moi, 602 00:34:06,818 --> 00:34:09,279 ok avec sa vie heureuse, 603 00:34:09,279 --> 00:34:13,074 faire semblant d'être heureux pour le bien de mes enfants, heureux. 604 00:34:13,074 --> 00:34:17,412 Heureux comme si ça ne me dérangeait pas voir des couples mariés, 605 00:34:17,412 --> 00:34:19,581 même les malheureux, faire ce que font les couples mariés, 606 00:34:19,581 --> 00:34:22,041 comme baiser dans un putain de bain à remous. 607 00:34:22,041 --> 00:34:24,127 Pourquoi cela devrait-il me déclencher ? Pourquoi est-ce que ça me prend le dessus 608 00:34:24,127 --> 00:34:26,379 que mon ex et sa jolie jeune chose 609 00:34:26,379 --> 00:34:28,756 ils baisent partout à Florence, ça... ça... [sanglots] 610 00:34:28,756 --> 00:34:31,134 Qu'elle est probablement en train de passer la soie dentaire 611 00:34:31,134 --> 00:34:32,427 avec sa petite bite en crayon en ce moment 612 00:34:32,427 --> 00:34:33,761 pendant que mes enfants sont dans la pièce à côté, 613 00:34:33,761 --> 00:34:37,682 pourquoi ça... pourquoi ça... est-ce que c'est putain [sanglots] 614 00:34:37,682 --> 00:34:39,767 Je ne peux même pas entendre une référence à ma chanson de mariage 615 00:34:39,767 --> 00:34:41,269 sans vouloir poignarder la table ? 616 00:34:41,269 --> 00:34:44,397 J'en ai juste... j'en ai marre ! J'en ai... j'en ai marre de tout ça. 617 00:34:44,397 --> 00:34:45,899 [respire en tremblant] 618 00:34:46,900 --> 00:34:49,194 Ne me regarde pas comme... comme... 619 00:34:49,194 --> 00:34:52,280 ne me regarde pas comme Je suis un putain de psychopathe, d'accord ? 620 00:34:52,280 --> 00:34:55,408 Ce que je... suis probablement. 621 00:34:55,408 --> 00:34:58,203 -Carmel. [Carmel renifle] 622 00:34:58,203 --> 00:34:59,287 Écoute-moi. 623 00:35:00,955 --> 00:35:04,542 J'ai passé la majeure partie de ma vie d'adulte en psychothérapie. 624 00:35:05,418 --> 00:35:08,588 Je pourrais littéralement être le camp conseiller ici, honnêtement. 625 00:35:09,923 --> 00:35:14,177 Ce que vous devez faire est dissocié de lui. 626 00:35:14,761 --> 00:35:18,348 Le détester a ses avantages, le poignardant encore mieux. 627 00:35:19,265 --> 00:35:22,852 Mais la dissociation est le seul remède durable. 628 00:35:25,188 --> 00:35:27,982 - Comment je fais ça ? 629 00:35:27,982 --> 00:35:30,485 - Oh, fais-le à l'ancienne. 630 00:35:31,236 --> 00:35:33,780 Vous rencontrez quelqu'un de nouveau. Et vous le ferez. 631 00:35:34,656 --> 00:35:38,117 Parce que tu es une personne dynamique, belle femme. 632 00:35:38,868 --> 00:35:40,119 - Ne me donne pas ça. 633 00:35:41,246 --> 00:35:44,207 - Je te donne ça parce que c'est vrai. D'accord? 634 00:35:44,958 --> 00:35:47,377 Non seulement cela, mais vous êtes passionné. 635 00:35:47,961 --> 00:35:51,047 Vous êtes une personne passionnée, dynamique, belle femme. 636 00:35:51,047 --> 00:35:52,590 Mon Dieu, Carmel. 637 00:35:52,590 --> 00:35:54,926 Il y a tout un monde d'hommes je t'attends là-bas. 638 00:35:54,926 --> 00:35:56,135 [Lars rit] 639 00:36:01,349 --> 00:36:05,353 ‐ [inspire] Dieu, qu'est-ce que Masha mettre vos smoothies ? 640 00:36:08,898 --> 00:36:10,733 - N'est-ce pas? [rires] 641 00:36:11,651 --> 00:36:15,405 Je m'effraie. [rires] 642 00:36:15,405 --> 00:36:17,407 - Ouais. - Venez ici. 643 00:36:17,407 --> 00:36:21,786 ♪ musique dramatique jouée ♪ 644 00:36:23,663 --> 00:36:25,415 Allez. [renifle] 645 00:36:25,415 --> 00:36:27,750 CARMEL : Je pensais que tu l'étais aller aux sources chaudes. 646 00:36:27,750 --> 00:36:29,502 LARS : Pas après ce que tu m'as dit. 647 00:36:29,502 --> 00:36:31,504 Absolument pas. [Carmel rit] 648 00:36:32,297 --> 00:36:34,048 Sauvages. [Carmel rit] 649 00:36:34,048 --> 00:36:38,428 NAPOLÉON : ♪ Joyeux anniversaire, le 21 ♪ [rires] 650 00:36:38,428 --> 00:36:43,600 GROUPE : ♪ Joyeux anniversaire ♪ [applaudissements] 651 00:36:43,600 --> 00:36:45,518 HEATHER : Vous devez d'abord faire un vœu. 652 00:36:52,192 --> 00:36:54,444 [coups] [applaudissements, rire] 653 00:36:54,444 --> 00:36:56,154 NAPOLÉON : 21 ! 654 00:36:56,154 --> 00:36:57,822 ZOE : J'aimerais porter un toast. 655 00:36:57,822 --> 00:36:58,865 Euh... 656 00:37:00,283 --> 00:37:01,910 Tout d'abord, à Zach, 657 00:37:02,410 --> 00:37:04,412 qui j'aimerais vraiment être ici en ce moment. 658 00:37:05,121 --> 00:37:08,291 Euh, et je grincerais des dents si dur à ce discours. 659 00:37:08,291 --> 00:37:11,753 C'était définitivement, définitivement son truc. 660 00:37:11,753 --> 00:37:12,837 Euh... 661 00:37:14,130 --> 00:37:15,673 Ouais. Joyeux anniversaire, Zach. 662 00:37:15,673 --> 00:37:17,800 TOUS : Joyeux anniversaire, Zach. 663 00:37:20,303 --> 00:37:23,723 - Tu sais, hier mes parents a dit que nous pouvions partir 664 00:37:23,723 --> 00:37:25,975 si je ne voulais pas être coincé ici le jour de mon anniversaire, 665 00:37:25,975 --> 00:37:28,311 mais la vérité est 666 00:37:28,311 --> 00:37:30,813 Je-je ne voudrais vraiment pas être ailleurs. 667 00:37:31,606 --> 00:37:35,276 Croyez-le ou non, peut-être... c'est peut-être les smoothies, 668 00:37:35,276 --> 00:37:39,197 mais, euh, vous les gars commencent tous vraiment à ressentir 669 00:37:39,197 --> 00:37:40,532 comme une famille pour moi. 670 00:37:40,990 --> 00:37:43,326 Je ne sais pas comment c'est possible. 671 00:37:43,326 --> 00:37:45,745 [rires] 672 00:37:45,745 --> 00:37:49,582 [rires] Mais je ne sais pas, non... 673 00:37:50,542 --> 00:37:52,669 personne ne m'a vraiment traité comme une personne 674 00:37:52,669 --> 00:37:56,089 depuis trois ans. Euh... 675 00:37:58,258 --> 00:37:59,926 Ils m'ont traité comme un patient, 676 00:37:59,926 --> 00:38:04,347 et certainement une victime, mais... 677 00:38:05,848 --> 00:38:08,142 pas vraiment en tant que personne, alors... 678 00:38:10,144 --> 00:38:11,521 Désolé. [rires] 679 00:38:11,521 --> 00:38:13,356 Je suis juste vraiment reconnaissant envers vous les gars. 680 00:38:14,357 --> 00:38:15,942 Et je me suis fait des amis ici. 681 00:38:17,902 --> 00:38:22,407 Euh, personne ne devrait être seul le jour de leur anniversaire, et je ne le suis pas. 682 00:38:23,074 --> 00:38:24,576 Je vous ai eu des cinglés. 683 00:38:24,576 --> 00:38:26,119 [rires] 684 00:38:26,119 --> 00:38:30,456 Euh, mais n'oublions pas, aucune bonne action ne reste impunie. 685 00:38:31,040 --> 00:38:33,710 Et en ce qui concerne les punitions, 686 00:38:34,085 --> 00:38:37,046 il y a une tradition le jour de mon anniversaire. 687 00:38:39,257 --> 00:38:42,135 Et ça me fait mal de dire que c'est mon père qui chante. 688 00:38:42,135 --> 00:38:44,679 [rires] - Ah oui, Napoléon ! 689 00:38:44,679 --> 00:38:46,973 NAPOLÉON : Eh bien, merci. Merci beaucoup Carmel. 690 00:38:46,973 --> 00:38:49,017 J'ai chanté cette chanson à mes enfants 691 00:38:49,017 --> 00:38:50,310 depuis qu'ils sont petits. - Nous torturer avec ça. 692 00:38:50,310 --> 00:38:51,269 - Quoi? - Quoi? 693 00:38:51,269 --> 00:38:52,854 [rires] 694 00:38:52,854 --> 00:38:54,939 - Et, euh, tant pis. 695 00:38:55,440 --> 00:38:58,693 Et, euh, c'est devenu, comme le dit Zoé, euh, 696 00:38:58,693 --> 00:39:01,988 une sorte de tradition d'anniversaire, celui sur lequel tu peux danser 697 00:39:01,988 --> 00:39:03,865 si vous le souhaitez. Alors, euh... 698 00:39:03,865 --> 00:39:06,743 TONY : Ooh, nous sommes tous intrigués, Napoléon. 699 00:39:06,743 --> 00:39:09,454 - Ouais. Regardez ça. 700 00:39:09,454 --> 00:39:10,580 ZOÉ : Vraiment ? 701 00:39:10,580 --> 00:39:12,165 ♪ musique de jazz jouant ♪ 702 00:39:12,165 --> 00:39:13,541 LARS : Regarde ça, hein ? 703 00:39:14,667 --> 00:39:16,961 - Oh ouais. CARMEL : Waouh ! 704 00:39:16,961 --> 00:39:18,546 TON : En fait, c'est un bon look pour toi. 705 00:39:18,546 --> 00:39:21,424 - Eh bien, ça fait aussi partie de la tradition. Ouais, je pense que oui. - Oh mon Dieu. 706 00:39:22,258 --> 00:39:26,846 ‐ ♪ Joyeux anniversaire, bébé ♪ 707 00:39:26,846 --> 00:39:28,806 CARMEL : Oh. Waouh ! 708 00:39:29,724 --> 00:39:33,186 ‐ ♪ Même si tu es avec quelqu'un de nouveau ♪ 709 00:39:33,186 --> 00:39:34,812 - C'est quoi ce bordel, hein ? 710 00:39:35,980 --> 00:39:37,649 - Eh bien, quand tu demandes comme ça... 711 00:39:38,274 --> 00:39:39,776 - Je suis un très bon danseur. 712 00:39:41,444 --> 00:39:43,238 NAPOLÉON : ♪ Que je souhaite cette bonne journée ♪ 713 00:39:43,238 --> 00:39:44,489 - Allez, bébé. 714 00:39:45,281 --> 00:39:48,243 - Désolé. Je ne fais pas de « danse de la miséricorde ». - Oui, c'est vrai. 715 00:39:48,243 --> 00:39:51,037 Tu sais que tu le veux. [Carmel rit] 716 00:39:51,913 --> 00:39:55,333 - Oh, le secret est dévoilé, Lars. - Hmm? 717 00:39:55,333 --> 00:39:59,379 - Vous êtes un être humain gentil. - Eh bien, c'est encore un secret. 718 00:39:59,379 --> 00:40:01,589 A garder pour vous. [Carmel rit] 719 00:40:01,589 --> 00:40:04,008 - Découvrez Tony et Frances. 720 00:40:04,801 --> 00:40:07,428 Il se passe quelque chose là-bas, je pense. 721 00:40:08,179 --> 00:40:10,223 - Je pense qu'il se passe quelque chose ici. 722 00:40:10,223 --> 00:40:12,183 - Oh. Oh. 723 00:40:12,183 --> 00:40:13,434 [rires] 724 00:40:14,143 --> 00:40:19,816 NAPOLÉON : ♪ Parce que c'est à ce moment-là Nous sommes tombés amoureux ♪ 725 00:40:21,568 --> 00:40:27,240 ♪ Tu te souviens ♪ 726 00:40:27,240 --> 00:40:29,617 MASHA : Toi et Yao, ça va ? - Mieux. 727 00:40:29,617 --> 00:40:31,286 [Napoléon continue de chanter au loin] 728 00:40:31,286 --> 00:40:33,204 J'ai l'impression que nous entrons dans un nouvel espace. 729 00:40:33,204 --> 00:40:34,330 - Bien. 730 00:40:35,331 --> 00:40:37,375 Je ne peux pas faire ça sans toi. 731 00:40:38,585 --> 00:40:39,919 - Super fête. 732 00:40:41,254 --> 00:40:43,965 - Dansez avec votre dame. YAO : Je pense que je le ferai. 733 00:40:46,175 --> 00:40:51,306 NAPOLÉON : ♪ Comment pouvons-nous dire au revoir ♪ 734 00:40:51,306 --> 00:40:55,518 ♪ Joyeux, joyeux, joyeux anniversaire ♪ 735 00:40:57,020 --> 00:40:58,438 ‐ [chuchote] Joyeux anniversaire. 736 00:40:58,438 --> 00:41:01,816 NAPOLÉON : Bien que je sois... Je n'agis pas comme une dame. 737 00:41:05,820 --> 00:41:10,241 ♪ Alors je vous ferme ce message ♪ 738 00:41:10,241 --> 00:41:13,328 ♪ Avec mes meilleurs vœux et bonne chance aussi ♪ 739 00:41:23,713 --> 00:41:27,175 NAPOLÉON : ♪ Joyeux, joyeux anniversaire ♪ 740 00:41:27,175 --> 00:41:31,304 ♪ Bébé ♪ 741 00:41:31,304 --> 00:41:33,056 ‐ [bouche] Joyeux anniversaire. 742 00:41:33,056 --> 00:41:34,307 [applaudissements] 743 00:41:35,016 --> 00:41:35,975 [coups] 744 00:41:38,102 --> 00:41:42,774 ♪ musique mystique jouant ♪ 745 00:41:42,774 --> 00:41:47,774 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 746 00:41:42,774 --> 00:41:52,774 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui